“Chinese Pig”不是辱華的,是我看不懂英文?
來源:海疆綜合 2019/06/14 12:28:19 作者:初十五
字號:AA+

導讀: 中國網友還在為是“不懂英文還玻璃心”還是“辱華”爭論的時候,當事人保羅·多諾萬出來道歉了。連本人都承認使用了不恰當的語言,那些嚷著“沒罵人”、“不懂英語”的網友可以消停了吧。

6月12日,瑞銀首席經濟學家保羅·多諾萬(Paul Donovan)發表了一份關于通貨膨脹的報告,引起了引起中國金融圈及網友的強烈不滿。

文章正文部分依次列舉了美中日三國的通脹情況。第一段寫美國通脹是很正常的情況;第三段日本的通脹情況則是通過機床產量的角度來寫的。

而中間中國的這部分就有點讓人讀起來不那么舒服了。首先是說中國的通脹都是由豬瘟引起的。接下來自問自答:有關系嗎?“如果你是頭中國豬的話就有關系了”(It matters if you are a Chinese pig)。

截圖 via UBS

針對此事,瑞銀13日向環球時報-環球網記者發來聲明稱,“我們毫無保留地為因保羅·多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉”。

然而這篇聲明卻完全讓人感不到誠意。“無意評論”“誤解”這樣的字眼似乎成了他們惡意評價或者中傷他人的托詞了。如果受害方反映激烈,那么就象征性地“誠懇道歉”一番,隨后就想把事情不了了之,這似乎是西方國家一向慣用的模式。

至于“誤解”,倒真是有小伙伴認為中國網友小題大做,誤解了保羅·多諾萬的意思。他們認為if you are是一個很常見的假設句式,這里說的是中國的豬又不是人,沒必要玻璃心。

還有人說“Chinese Pig”不是辱罵中國人的詞語,因為外國人罵中國人用的都是“chink”這些。(難道還不許人家換詞了?)

但更多網友表示,稍有點文化就能知道“Chinese pig”這個短語背后的種族歧視內涵,這是擺明了指桑罵槐。而且嚴肅的報告中出現這種用詞更是不合適。

而在中國網友還在為是“不懂英文還玻璃心”還是“辱華”爭論的時候,當事人保羅·多諾萬出來道歉了。

 

多諾萬稱,“我犯了個錯誤,我無意地使用了極度文化不敏感(culturally-insensitive)的語言”,他稱自己的本意并不是為了冒犯誰,“我為此公開道歉”。

好了,連本人都承認使用了不恰當的語言,那些嚷著“沒罵人”、“不懂英語”的網友可以消停了吧。

要知道,保羅⋅多諾萬是瑞銀首席經濟學家,畢業于牛津大學,在瑞銀工作了26年之久,不論任何原因,在一篇嚴肅的報告中都不應出現如此不謹慎的詞語。

種族歧視在西方是一個極度敏感的問題,甚至上升到了政治正確的程度。希望國內的小伙伴也敏感一點,就算做不到義憤填膺,也請不要做出扯后腿拉低智商的舉動。

最后,小編給大家普及一些帶有辱華性質的英語,以后請不要再說是“誤解”了。

除了廣為人知的“瞇瞇眼”動作之外,英文中還有很多詞語是帶有辱華性質的。

Chink/Chinky/slanteyes/Bed time這些詞語,都是形容中國人眼睛小、睜不開,具有十分強烈的蔑視和嘲諷意味。

而《生活大爆炸》里提過的梗“ching chong”就是取笑歧視亞洲人尤其是中國人說話發音的,也有歧視的意思。

Chinaman,這個單詞大家可能不覺得是歧視,但這個單詞如果形容人,那就是對亞洲人的地理歧視。

Oriental ,這個單詞正確使用方法是形容具有東方地理特征的無生命的物體的,如果用來代指“東方人”如“Is that dude oriental”(那是個東方家伙嗎)或者“Orientals are known to be bad drivers.”(東方人開車技術都很爛),這都是絕對不可以容忍的!

Banana,指許多亞裔雖然習慣了完全西化的生活,融入了白人的文化,可依然天生黃皮膚。這個詞預設了所有東西都是白的最好,即便亞洲人跪舔了白人的文化和語言,你們也得不到白色的皮膚。

而這個詞的衍生Bananame/Peeled Banana分別指惟日本文化馬首是瞻的亞裔和努力學習西方文化,并"妄圖"融入的亞洲人。

Yellow Monkey指那種很瘦弱的亞洲男生。

Dog eater這個單詞現在經常都能聽到,因為在他們印象里中國人都是吃狗肉的,而這個字也是有侮辱性的中國人代名詞。

還有Bruce Lee,如果有外國人指著中國人說這個詞,別以為人家在夸你向李小龍,這是在諷刺亞洲人長得一個樣。類似的詞還有Jack Cheng。

這些詞都是對整個亞洲人的諷刺和歧視。如果中國人遇到了這種情況,一定要理直氣壯的回應這種固有印象造成的歧視!

我們每個有都有同樣的權利,為什么不在不被尊重的時候大膽發聲呢?你不說,別人就不知道這件事情對于一個人,一個國家,一個種族有多大的影響。

【資料來源:海外網、環球時報】

責編:王子秀 如涉版權請聯系我們 轉載請注明海疆在線)
分享
黑龙江时时彩玩法介绍